使用できる文字には制限がある

帰化後の名前に使用できる文字は、日本の戸籍で使用できる文字に限られます。

一般的には、次の文字が使用できます：

• 漢字
• ひらがな
• カタカナ

法務省は、子の名に使える漢字として、常用漢字表と人名用漢字表に掲げられた漢字を使用できると案内しています。また、戸籍統一文字情報でも、子の名に用いることができる文字は、漢字のほか、ひらがな、カタカナがあると説明されています。

アルファベットは原則として使えない

日本の戸籍上の名前には、原則としてアルファベットをそのまま使用することはできません。

そのため、英語名やフィリピン名、ベトナム名などをそのままアルファベットで登録するのではなく、カタカナ表記にする必要があります。

たとえば、外国名を日本の戸籍に記載する場合は、音に合わせてカタカナに直す方法が一般的です。

ただし、カタカナ表記にすると、元の発音と完全には一致しないことがあります。今後、パスポートや銀行口座、学校、勤務先などで使用する名前になるため、表記は慎重に決める必要があります。

中国の簡体字・繁体字・韓国漢字は使えない場合がある

中国籍や韓国籍の方の場合、帰化前の名前が漢字であることも多いです。

しかし、帰化前の漢字がそのまま日本の戸籍で使えるとは限りません。

日本で使える文字は、原則として常用漢字・人名用漢字などに限られます。

そのため、中国の簡体字、繁体字、韓国で使われる漢字などが、日本の戸籍で使用できない場合があります。

その場合は、次のような対応を検討します。

• 日本の常用漢字に置き換える
• 人名用漢字に含まれる字を使う
• カタカナ表記にする
• ひらがな表記にする
• 通称名を使用する

たとえば、中国名をそのまま使いたい場合でも、簡体字が戸籍で使用できないときは、日本の字体に置き換える必要があります。

ハングルは使えない

韓国籍の方や朝鮮籍の方の場合、ハングルの氏名を持っている方もいます。

しかし、日本の戸籍に記載する名前として、ハングルをそのまま使用することはできません。

そのため、ハングル名をもとにする場合は、カタカナ表記にするか、漢字表記にするか、通称名を使うかを検討する必要があります。