運営:行政書士法人クローバー法務事務所
〒556-0011 大阪府大阪市浪速区難波中2-10-70 なんばパークスタワー19F

受付時間
10:00~18:00
※土・日・祝を除く
アクセス
なんば駅から徒歩3分
近くにパーキングあり

お気軽にお問合せ・ご相談ください

Email:clover-legal@outlook.jp

Wechat(微信):clover_legal

06-4708-6732

【中文】家族滞在签证理由书的写法

2025部分签证许可实绩

前言

家族滞在签证,是为了让以一定在留资格在日本居留的外国人所扶养的配偶或子女,在日本生活而设立的在留资格。

申请中,能够证明婚姻关系或亲子关系的文件、扶养者的在留卡、证明收入的资料等非常重要。

另一方面,理由书并不总是被规定为必需文件。但是,如果仅凭申请内容无法充分传达具体情况,或者需要补充说明收入、住所、家庭构成、同居计划等内容时,提交理由书可以更容易向审查官说明情况。

本文将解说家族滞在签证中容易需要理由书的情况、应写入的内容、制作时的注意事项。

家族滞在签证是什么?

面向接受扶养的配偶、子女的在留资格

家族滞在签证,是指以一定在留资格在日本居留的外国人,其受扶养的配偶或子女为了在日本进行日常生活而取得的在留资格。

例如,以下人员的家属属于申请对象。

以技术・人文知识・国际业务工作的外国人的配偶、子女

以经营・管理在日本居留的外国人的配偶、子女

以企业内调动在日本居留的外国人的配偶、子女

以教育、研究、技能等在日本居留的外国人的配偶、子女

以留学在日本居留的外国人的配偶、子女

家族滞在签证并不是为了让申请人在日本独立工作而设立的在留资格。它是以扶养者的收入和生活基础为前提,作为家人在日本生活的在留资格。

原则上,同居和扶养很重要

家族滞在签证中,与扶养者一起生活,并接受扶养非常重要。

如果是配偶,作为夫妻同居并共同负担生活费,是比较自然的状态。如果是子女,则以与父母同居,并接受父母监护、养育为前提。

因此,在进行在留期间更新许可申请时,有时会确认住民票、租赁合同、扶养者的收入资料、同居实际情况等。

如果住民票上的住所不同,或者长期分居,就需要说明为什么分居。

家族滞在签证的理由书是什么?

用于补充说明申请情况的文件

家族滞在签证的理由书,是说明为什么想将配偶或子女接到日本,或者为什么需要变更、更新为家族滞在签证的文件。

仅凭申请书和证明书,有时无法充分传达家庭情况和生活计划。因此,可以在理由书中补充以下内容:

想将家人接到日本的理由

在日本同居的计划

扶养者的收入状况

生活费的预计

住所状况

今后的在留计划

如有特殊情况,对该情况进行说明

理由书不是用来强烈诉诸感情的文章。它是为了让审查官更容易理解申请内容,而整理并说明事实关系的文件。

理由书一定需要提交吗?

家族滞在签证申请中,理由书并不一定总是必需文件。如果必要文件已经充分齐备,扶养者的收入、家庭关系、同居计划、在留状况也没有特别问题,即使不提交理由书,也可以申请。

但是,在以下情况中,最好附上理由书:

扶养者收入略低

扶养家属有多人

之后才将配偶或子女接到日本

从结婚到申请的期间较短

存在分居期间

计划之后变更住所

留学生将家人接到日本

扶养者刚刚转职

仅凭提交文件,对生活费的说明不足

过去曾经有不许可的情况

可以将理由书理解为用于补充说明申请中不安因素的文件。

理由书中应写的主要内容

扶养者的在留资格和工作状况

首先,应简洁说明扶养者在日本持有什么在留资格,并进行什么样的活动,例如以下内容:

现在的在留资格

工作单位

雇用形态

工作年限

年收入或月收入

今后也计划继续工作

如果扶养者是公司员工,应说明其稳定工作。如果扶养者是留学生,则说明学校名称、在学状况、奖学金、汇款、存款等。

这里重要的是,理由书中写的内容,应与在职证明书、课税证明书、纳税证明书、工资明细等提交资料保持一致。

与要接来的家人的关系

接下来,说明与申请人的关系。如果是接配偶,应写明已经结婚,并计划作为夫妻共同生活。

如果是接子女,应说明亲子关系和养育必要性。例如以下内容:

申请人是配偶

申请人是子女

结婚日期

子女年龄

至今为止的生活状况

今后计划在日本同居

家庭关系本身,需要通过结婚证明书、出生证明书等证明。理由书中,则在此基础上说明为什么需要在日本一起生活。

在日本同居的必要性

家族滞在签证,是为了在日本与扶养者一起生活而设立的在留资格。因此,理由书中最好说明在日本同居的必要性。

例如,以下情况:

希望夫妻在日本建立生活基础

计划长期在日本继续就业

希望在父母监护下养育子女

希望结束家人分开生活的状态

已经确保在日本的住所

希望为子女准备教育环境

如果只是写想和家人一起生活等内容,可能显得说服力不强。重要的是具体说明有什么样的情况,以及今后计划如何在日本生活。

收入、生活费、住所状况

家族滞在签证中,扶养者是否能够扶养家人非常重要。理由书中,应简洁说明收入和支出的平衡,例如以下内容:

年收入或月收入

房租

家庭人数

每月预计生活费

有无存款

有无汇款或奖学金

住所是否具有家人共同生活所需的面积

不需要像详细的家庭账本一样写得很细,但是,如果相对于收入而言房租较高,或者扶养人数较多,就需要说明将如何负担生活费。

如果扶养者收入略低,有时可以补充说明存款、房租较低、亲属支援、今后加薪预期等。

今后的在留和就劳预期

最后,说明今后也有可能继续在日本稳定生活,例如以下内容:

计划继续在现在的工作单位工作

计划更新在留期间

有长期在日本建立生活基础的意愿

计划与家人同居并过稳定生活

计划在日本养育子女

不需要使用过度夸张的表达。应基于事实,简洁书写当前状况和今后计划。

注意事项

不要只停留在抽象表达

理由书中常见的问题是,写“想和家人一起生活”“想在日本幸福生活”等抽象表达。

当然,想和家人一起生活的心情很重要。但是,入管审查中,不仅看感情,也会确认是否实际能够在日本生活。

因此,应补充以下具体情况:

从什么时候开始在日本工作

收入大概有多少

计划住在哪里

能够扶养家人的理由

子女年龄和养育状况

今后的生活计划

理由书不是表达心情的文章,而是说明情况的文章。

注意收入和生活费的平衡

家族滞在签证中特别重视的是扶养能力。

提交的课税证明书、纳税证明书、工资明细、存折等内容,需要与理由书中的说明一致。如果有扶养家属却完全没有说明生活费这种情况,可能会让审查官对扶养能力产生怀疑。

此外,如果房租较高但收入较低,或者扶养家属较多,有时也最好说明存款或支出调整等情况,向入管局说明申请人一家可以在在收入范围内正常生活。

避免与提交文件不一致

如果理由书内容与其他提交文件存在矛盾,会成为审查官产生疑问的原因。例如:

理由书中的工作单位与在职证明书中的工作单位不同

年收入说明与课税证明书金额不一致

住所说明与租赁合同书地址不同

同居计划与住民票内容矛盾

结婚日期与结婚证明书不同

子女人数或年龄与文件不一致

理由书不是单独阅读的文件,而是用来补充提交资料的文件。书写前,应先确认提交文件内容后再制作。

不要写与事实不同的内容

理由书中绝对不能写与事实不同的内容。

将收入写得比实际更多、明明没有同居却写成同居、隐瞒转职事实、明明没有存款却写成有存款等,一旦入管局发现,都会对签证的审查产生不利影响,还也可能对今后的其他签证的申请产生不利影响。

理由书中,比起写出漂亮的文章,更重要的是清楚整理事实。

不要写得过长

理由书并不是越长越好。一般来说,多数情况下会整理在A4纸1页左右。

当然,如果情况复杂,也可能超过2页。

但是,如果不必要的感情表达或重复说明过多,反而会变得难以阅读。应注意简洁、有顺序地写出审查官想知道的重点。

理由书中适合加入的内容

自我介绍

如果由扶养者书写理由书,应简洁说明自己的在留资格、工作单位、收入等。

如果由申请人本人书写,应说明申请人的立场以及与扶养者之间的关系。

申请理由

接下来,说明为什么申请家族滞在签证。如果是接配偶,应说明夫妻同居的必要性。如果是接子女,应说明养育必要性。

生活基础的说明

说明扶养者的收入、住所、生活费、存款等,需要注意不要与提交的证明书产生矛盾。

今后的计划

说明今后也会继续在日本就业或居留,并与家人稳定生活。

理由书必须提交吗?

理由书在家族滞在签证申请中,并不总是必需文件。

但是,如果收入状况、扶养人数、分居、接来理由、生活费说明等方面存在不足,最好作为补充材料提交。

理由书多长比较好?

没有明确的字数标准。一般来说,多数情况下会控制在A4纸1页左右。

如果情况复杂,也可能超过2页,但文章过长会变得难以阅读。重要的是不多不少地整理必要情况。

可以直接使用网上的例文吗?

例文终究只是参考。如果原封不动使用,可能会与自己的工作单位、收入、家庭构成、住所状况、提交文件不一致。

因此,理由书需要根据自己的实际情况制作。特别是收入、工作单位、房租、存款、同居计划等,应注意与提交文件一致。

总结

家族滞在签证的理由书,并不一定必需文件,不需要所有申请人提交。

但是,如果仅凭提交文件无法充分传达申请情况,或者需要补充说明收入、生活费、同居计划、扶养关系等内容,提交理由书会更容易说明。

理由书中应写的内容包括扶养者的在留资格和工作状况、与申请人的家庭关系、在日本同居的必要性、收入与生活费的平衡、今后的在留计划等。

制作时,不要只停留在抽象表达,也要注意不要与提交文件产生矛盾。

此外,关于收入、住所、工作单位、家庭构成,绝对应避免写入与事实不同的内容。

理由书不是向审查官诉诸感情的文章,而是为了清楚补充说明申请内容的说明书。如果家族滞在签证申请中存在不安因素,应善用理由书,并与必要文件一起进行具有整合性的申请。

选择我们的理由

丰富的申请和批准记录。

本公司在永久居留签证、配偶签证、工作签证和经营管理签证的申请方面有着丰富经验。

我们相信,我们的高批准率是我们的专业技能、撰写文件的专业度以及与客户坦诚沟通的努力结果。

如果申请未获批准,我们还提供全额退款保证服务,这也是我们自信的另一个标志。 您可以完全信赖我们。

安心・可靠的申请业绩! 拥有专家在线申请服务! 申请业务覆盖全国。

同时,我们在线上申请颁发居留(签证)资格证书方面也拥有丰富的经验。

由于取得在留资格(签证)需要满足判例法、出入境管理法和实施细则中的详细要求,如果您不向熟悉法律法规要求的行政书士咨询,很可能会吃亏。

另一方面,本事务所目前在大阪大学法学院对法律法规进行了深入学习,并以此为基础准备客观、明确的申请材料,从而增加获得许可的可能性。 我们在许可方面有着非常良好的记录,目前有大量客户选择我们为其申请许可。 图为资格证书、

我们还可以办理在留资格变更和在留资格更新。

我们根据《移民法》、《实施条例》和判例法认真准备资料。

不许可全额退款保证!

如果申请未获批准,保证全额退款!

如果您的签证申请未获批准,我们将全额退还您的费用。

您可以放心,我们会尽最大努力帮助您!

2025年部分许可实绩

免费咨询预约中!

微信二维码

电话号码(日本)

06-4708-6732
营业时间
10:00~18:00
定休日
周六日·日本法定节假日(联络表24小时全天对应)

お気軽にお問合せください

お電話でのお問合せ・相談予約

06-4708-6732

<受付時間>
10:00~18:00
※土・日・祝は除く

フォームは24時間受付中です。お気軽にご連絡ください。

行政書士法人
クローバー法務事務所

住所

〒556-0011 大阪府大阪市浪速区難波中2-10-70 なんばパークスタワー19F 

アクセス

南海「南海なんば駅」 直結;、地下鉄御堂筋線、千日前線「なんば駅」
徒歩3~5分

受付時間

10:00~18:00

定休日

土・日・祝
※メールは24時間、年中無休