【南アフリカ人との国際結婚・配偶者ビザ申請について】

南アフリカ人の方と結婚する場合、まず決めるべきなのは、日本で先に婚姻を成立させるか、南アフリカで先に婚姻手続きを行うかです。

どちらの方法でも国際結婚は可能ですが、必要になる書類、認証の取り方、届け出先、その後のビザ申請の進め方は大きく変わります。

また、結婚手続が終わっただけでは、日本で一緒に生活するための在留資格は取得できません。日本で夫婦として暮らす予定がある場合は、結婚後に「日本人の配偶者等」の在留資格手続きを行う必要があります。出入国在留管理庁も、この在留資格の申請にあたり、戸籍謄本、外国機関発行の結婚証明書、質問書、滞在費用を立証する資料などを求めています。

• 南アフリカ案件は「書類の取得期間」を見込んで進めることが大切です。

南アフリカ人との婚姻手続では、相手方の独身や身分関係を示す書類を準備する必要がありますが、実務では証明書の発行に時間がかかることがあるため、短期間で一気に進めるのが難しい場合があります。

特に南アフリカ側の婚姻関係書類は、在日公館だけで完結せず、本国の内務関係手続が関わることがあり、余裕をもった準備が必要です。この点は、南アフリカ内務省が婚姻証明書の申請書式や婚姻記録の取扱いを公開していることからも分かります。

• 南アフリカ向けの日本書類ではアポスティーユが問題になります。

日本の外務省は、外国へ提出する日本の公文書について、提出先の国や機関の求めに応じてアポスティーユまたは公印確認を行っています。ハーグ条約締約国向けであれば、一般にアポスティーユが利用されます。外務省は、認証対象となる公文書や申請方法、申請時に原則として発行後3か月以内の原本が必要であることも案内しています。

したがって、南アフリカで日本の戸籍謄本や婚姻関係書類を使う場面では、アポスティーユを検討することになります。もっとも、実際にどの書類が必要で、どの形式まで求められるかは、南アフリカ側の提出先や在外公館の案内によって異なることがあるため、事前確認を前提に進める書き方が実務的です。

1．南アフリカ人側の婚姻要件に関する書類を準備する

日本の市区町村役場では、外国籍の方について、本国法上婚姻できる状態であるかを確認します。

そのため、南アフリカ人の方については、婚姻に支障がないことを示す書類や身分関係資料を整えることになります。

一般には、在日南アフリカ大使館を通じて、本国の内務関係機関に照会・申請する形が想定されますが、必要書類や所要期間は個別事情により変わり得ます。したがって、サイト上では、「在日南アフリカ大使館へ事前確認のうえ準備する」という案内にしておくのが安全です。南アフリカ側では婚姻証明の区分として abridged と unabridged の扱いがあり、海外用途では unabridged が想定されていることが南アフリカ内務省の申請書式から確認できます。

2．日本の市区町村役場へ婚姻届を提出する

必要書類が揃ったら、市区町村役場へ婚姻届を提出します。

日本では、婚姻届が受理されることで婚姻が成立します。外国語の書類を提出する場合には、日本語訳が必要です。実際に必要となる書類は自治体によって若干異なることがあるため、提出前に役所へ確認しておくと手戻りを防ぎやすくなります。

3．必要に応じて南アフリカ側で婚姻の反映手続きを行う

日本で結婚したあと、その事実を南アフリカ側でも反映させるために、日本の戸籍謄本や婚姻届記載事項証明書などを提出する場面があります。

この場合、日本の公文書についてアポスティーユを付けることが問題になります。外務省は、アポスティーユが必要かどうかは提出先の要求に応じて確認するよう案内しています。

4．日本で生活するなら配偶者ビザへ進む

結婚後、日本で一緒に暮らすのであれば、「日本人の配偶者等」の在留資格に関する申請が必要です。

この審査では、婚姻証明だけでなく、交際の経緯、夫婦としての生活設計、収入や住居なども確認対象になります。出入国在留管理庁の必要書類案内にも、質問書や滞在費用の立証資料が含まれています。

1．日本人側の戸籍書類を準備し、アポスティーユを検討する

まず、日本人側で戸籍謄本を取得します。

南アフリカ側提出用として使用する場合には、アポスティーユが必要になることがあります。外務省は、認証申請の対象書類や必要書類を公式に案内しています。

2．在南アフリカ日本国大使館で婚姻要件具備証明書を確認する

日本人が外国で婚姻する場合、日本法上婚姻に支障がないことを示す婚姻要件具備証明書が必要になることがあります。外務省は、在外公館で取り扱う身分関係証明として婚姻要件具備証明書を案内しています。

そのため、南アフリカでの婚姻を予定している場合は、在南アフリカ日本国大使館へ、必要書類や取得方法を事前に確認しながら進めるのが確実です。

3．南アフリカ側の婚姻担当官のもとで婚姻手続きを進める

南アフリカでは、婚姻担当官の前で婚姻手続が行われ、婚姻証明書が発行されます。

婚姻後に取得する証明書については、海外用途では unabridged marriage certificate が想定されていることが、南アフリカ内務省の婚姻証明書申請書から確認できます。したがって、日本への届出やその後の手続まで見据えるのであれば、簡易版ではなく詳細版の証明書の取得を検討するのが実務的です。

4．結婚後、日本へ報告的届出を行う

外国方式で婚姻が成立した場合、日本人の戸籍へ反映させるために、日本の在外公館または日本の市区町村役場へ婚姻届を提出します。

この手続では、現地の婚姻証明書、日本語訳、日本人側の戸籍謄本、相手方の国籍を確認できる書類などが問題になります。日本の戸籍関係届出の考え方は、法務省・外務省の案内に沿って整理できます。

5．日本で同居する場合は在留資格認定証明書交付申請へ

相手がまだ海外にいる場合、日本で暮らす前に在留資格認定証明書交付申請を行い、その後に現地で査証申請を進めるのが通常の流れです。

必要書類としては、日本人の戸籍謄本、結婚証明書、質問書、生活費を立証する資料などが案内されています。

結婚できたことと、在留資格が許可されることは別問題です。

国際結婚では、役所で婚姻届が受理されたり、現地で婚姻証明書が発行されたりすると、そこで安心してしまう方も少なくありません。

しかし、配偶者ビザの審査では、婚姻の成立そのものだけでなく、その結婚が実体を伴うものか、日本で安定して生活できるかも見られます。出入国在留管理庁が質問書や滞在費用資料の提出を求めているのも、そのためです。

たとえば、次のようなケースでは、説明資料の整備が特に重要になります。

交際期間が短い

遠距離交際で面会回数が少ない

年齢差が大きい

再婚歴がある

生活費の負担関係が複雑

こうした事情がある場合でも、交際経緯、連絡履歴、面会状況、結婚後の生活設計を丁寧に整理すれば、説得力のある申請に近づけることができます。

• 手続が止まりやすいのは「書類不足」より「段取り不足」です

実務上は、次のような場面で手続が滞りやすくなります。

• 証明書の発行期間を見込んでいない

南アフリカ側の書類は、本国機関を経由して時間がかかることがあります。婚姻予定日や渡航予定日から逆算して準備を始める必要があります。

• 先に翻訳してしまい、後で原本を取り直す

原本の差し替えが起きると、翻訳や認証をやり直すことになりやすく、二度手間になります。

• 婚姻手続と配偶者ビザ申請を別々に考えてしまう

結婚は成立しても、後で入管向けの説明資料が足りなくなることがあります。最初から在留資格申請まで見据えて資料を残しておくのが大切です。

南アフリカ人との国際結婚には、日本で婚姻する方法と、南アフリカで婚姻する方法があります。

いずれの方法でも、戸籍関係書類、相手国書類、翻訳、認証、婚姻届または現地婚姻、日本側への届出、そして配偶者ビザ申請まで、複数の段階を順番に進める必要があります。

また、日本と南アフリカはハーグ条約締約国であり、外務省は締約国向けにアポスティーユを案内していますが、最終的には提出先がどの形式を求めているかを確認しながら進めることが大切です。

日本で一緒に生活する予定がある場合は、結婚手続が終わってから配偶者ビザを考えるのではなく、最初から「日本人の配偶者等」の申請を見据えて準備することをおすすめします。